[山文京伝]maso-mess[英訳]